Mittwoch, der 08.09.2010
Sprachdateien / Language files
Entpacken Sie die entsprechende Sprachdatei in das onlineTV-Unterverzeichnis "Language",
also z.B. "c:\programme\onlineTV 5\Language". Starten Sie anschließend
onlineTV und wählen Sie aus dem Menü "Extras" den Menüpunkt
"Sprache wählen" aus.
Wanted: Übersetzer gesucht!
Mit Hilfe der Sprachdateien lässt sich onlineTV beliebig in andere Sprachen
übersetzen. So übersetzen Sie die Meldungen und Fenster in eine andere
Sprache:
1. Download
Laden Sie sich den Translator inkl. der deutschen Sprachdatei in ein beliebiges
Verzeichnis herunter. Download
2. Installation
Starten Sie anschließend die heruntergeladene Datei, hierbei handelt es
sich um ein mit NSIS erstelltes Archiv. Wichtig: Wählen Sie unbedingt
das korrekte onlineTV Verzeichnis aus, falls dies nicht automatisch erkannt
wird. Wählen Sie das Unterverzeichnis "Language", damit
die Sprachdateien korrekt installiert und ausgewählt werden können.
("c:\programme\concept design\onlineTV 5\Language\").
3. Übersetzen
Sobald Sie den Übersetzer starten, müßen Sie zunächst die
Vorlage ("Deutsch.lng") über das Menü "Datei"
laden. Wichtig: Speichern Sie diese Datei bitte unter dem Zielnamen, z.B. "English.LNG",
da andernfalls die Vorlagedatei überschrieben wird.
Die Anwendung ist hierbei in vier Bereiche unterteilt: Im Bereich "Fenstertexte"
befinden sich alle Texte, die sich auf der Oberfläche bzw. in Dialogen
befinden. Im Bereich "Meldungen" befinden sich Texte, die über
Hinweisfenster sowie über Statusfenster ausgegeben werden. Im Bereich "Listeneinträge"
befinden sich Texte, die ggf. in der Senderliste übersetzt werden müssen.
Im Bereich "Persönlich" können Sie Ihren Namen sowie
einen Link zur Ihrer Homepage bzw. Ihre Mailadresse eintragen. Diese Daten erscheinen
im onlineTV Sprach-Auswahlfenster.
Der Übersetzer übersetzt hierbei zum Teil automatisch: Sobald Sie
einen Teil übersetzen, werden automatisch ähnliche Begriffe mit übersetzt.
Übersetzen Sie z.B. "Ende" in "Exit", dann werden automatisch
alle Vorkommen von "Ende" in "Exit" übersetzt.
4. Testen
Um die Übersetzung zu testen, starten Sie wie gewohnt onlineTV. Wählen
Sie nun aus dem Verzeichnis "Extras" den Menüpunkt "Sprache
wechseln". Dieser Menüpunkt ist nur sichtbar, wenn sich mindestens
2 Sprachdateien (.LNG) im Unterverzeichnis "Language" befinden.
5. Fertig?
Sie haben die Sprachdateien übersetzt und möchten diese auf dieser
Homepage anderen Anwendern zur Verfügung stellen? Dann immer her damit!
:) Sie können uns Ihre Sprachdatei (z.B. english.lng) direkt an
die Mailadresse "support@onlinetv5.de"
senden. Wir listen diese Sprachdatei dann unter nennung Ihres Namens inkl. Ihrer
Mailadresse hier auf. Wir bedanken uns schon im Vorraus im Namen aller onlineTV Anwender!
| |
